
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Sayangnya, Yang Mulia, hari ini Phoebus
dikalahkan oleh hujan

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Yang Mulia adalah satu-satunya matahari kami

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Baginda, pujiannya sudah berakhir

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Saya tidak percaya!
Mereka bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadamu!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulin dan Robespierre,
jangan bicara! Kembali ke barisan!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Revolusi Perancis "Tahun-Tahun Harapan"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
Dan semua itu!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Yang Mulia akan membuat Fortune memerah!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Nyonya de Polignac yang terhormat,
kamu memberiku keberuntungan

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Yang Mulia telah kalah

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Inilah aku, tidak punya uang lagi

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Sekarang saya harus memberitahu orang malang itu
aku tidak bisa membayar hutangku...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... jadi dia harus melakukannya.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Lagipula, aku adalah istrinya!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Faktanya adalah, setiap hari
negara ini semakin terlilit utang

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Biaya pengadilan...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Pengeluaran pribadi Ratu...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Partisipasi kami dalam
perang kemerdekaan Amerika...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... yang menghabiskan biaya 2.000 juta jiwa

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Sejujurnya, prospeknya
tidak terlalu menggembirakan

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Apa saran Anda, Tuan Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Baginda, kami mempunyai dua pilihan:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Pertama, default dan biarkan
konsekuensinya bisa saja terjadi

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Tidak, Tuan Necker

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Pilihan keduamu?
- Panggil Estates General

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Itu satu-satunya tubuh yang mampu
menaikkan pajak untuk membayar utang

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Tapi kami belum punya
untuk menggunakan hal itu selama 150 tahun

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Baginda, hal ini tidak bisa dihindari

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Praktek ini sangat tidak beradab!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Aku harus bertanya pada Dame Etiket
cara memerah susu yang benar

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Ibu! Lihat ! Aku bisa berkendara sendirian!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
Sungguh luar biasa, sayang!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
Dan sekarang, saudara-saudara terkasih,
kita mengadakan pertemuan hari ini...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6 Maret, di ruang depan gereja

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
Ini untuk menyusun
Daftar Keluhan untuk paroki ini

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Semua laki-laki berumur 25 tahun ke atas yang membayar pajak
diundang untuk datang dan berkontribusi

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Tugas kita adalah memanfaatkan peluang ini
untuk memberitahu Raja...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... kebenaran tentang apa
salah di kerajaannya

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Aku sudah muak menyeret batu
berkeliling untuk menyenangkan Yang Mulia!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Anda ingin tugas-tugas yang tidak berguna dihapuskan!
- Itu benar !

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
Dan pajak garam juga - saat garam
yang kita beli sudah busuk dan penuh kotoran!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Tolong, berikan dia
kesempatan untuk menuliskannya

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Sebagai seorang dokter, saya menuntut
bahwa perpajakan harus dibagi rata

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Apa hak para bangsawan
dan para imam dikecualikan?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
Dan kenapa hanya bisa
kaum bangsawan menjadi perwira?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Akses gratis ke semua militer,
posisi sipil dan bahkan gereja!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Gerejawi?
- Tepat !

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
Apa yang kamu tulis,
Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Tidak ada lagi hak istimewa, tidak lebih
penghinaan, dan kesetaraan bagi semua orang

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
Dan Kebebasan juga!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Tidak ada lagi roti"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Terlalu bangga untuk menyapa
kepada teman lamamu?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Ada yang mengira dia orang penting!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Saya tidak terpilih

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camille! Mereka idiot.
Mereka tidak tahu apa-apa

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Anda tidak di Versailles?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Tidak kali ini – saya kalah.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, pergilah ke kamarmu

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Kamu tidak berguna! Jika Anda mencoba untuk melihat
putriku, aku akan mencambukmu!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
Dan ditangkap seperti penjahat biasa!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Tuan, saya mohon Anda percaya...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
...bahwa saya sangat peduli
untuk putrimu

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Ikuti saranku, Danton, tenangkan dirimu
terpilih sebagai Deputi Paris

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Tapi lakukan sekarang, atau akan terlambat

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Lihatlah hal-hal yang ditulis:
segalanya berubah!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Perubahan apa?

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
Jenis Anda dan pendeta
akan selalu mengalahkan kepentingan bersama

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Jenisku?
- Ya, kaum bangsawan, Monsieur de Mirabeau

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Ini dua lawan satu,
dan tidak akan ada yang berubah

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
Itu yang kamu pikirkan?

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Saya telah terpilih
sebagai anggota Estate Ketiga

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Berapa lama kelas penguasa bisa bertahan?
berpegang teguh pada keistimewaannya?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Dunia sedang bergerak - lihatlah Amerika

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Hak istimewa tidak akan pernah dihapuskan

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Hal terbaik yang bisa kita harapkan adalah melakukannya
menyebarkan kekayaannya sedikit

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Saya tidak akan melepaskan karier saya demi hal itu

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Lihat

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Dia memiliki saudara perempuan

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Bagaimana kalau bermalam?

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
dan beberapa teman sedang menungguku.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Ide-ide mulia Anda lenyap dengan cepat
ketika sepasang payudara terlihat

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dua pasang payudara

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
Kapan Anda menambahkan "d'"
sebelum namamu?

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Sejak mencoba menghasilkan uang dalam hal ini
bisnis; ada pertanyaan bodoh lagi?

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Itu untukmu...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Ini untukmu, dan ini juga

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Saya akan menangani ini sendiri

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Tulis ringkasan

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Seorang pedagang gandum
siapa yang mengklaim hak...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... untuk menyebut dirinya sendiri
Viscount Sesuatu-atau-lainnya

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Benar-benar bodoh, tapi dia membayar dengan baik

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Mengapa kamu menyerangku?
Saya tidak menimbun makanan seperti sebagian orang

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Anda tahu itu Danton! Beritahu mereka!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Mereka sudah membunuh seorang pembuat roti

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Semua orang tahu dia menimbun gandum

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Saya tidak menyalahkan mereka

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Mereka harus menggantung semua ini
pencatut, untuk memberi contoh

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Hentikan pidatomu yang biasa, Marat.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Kali ini Legendre,
tapi aku tahu dia jujur

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Apa bedanya
kepada orang banyak yang kelaparan?

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Apakah dia akan pulih?
- Mungkin tidak

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Selain itu, lehernya patah

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, aku lapar!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau benar. Banyak hal berubah

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Saya seharusnya mencalonkan diri dalam pemilihan

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Kenapa?
- Menjadi Deputi Paris

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Kenapa? Anda ingin menjadi?
- Tidak, aku harus melakukannya

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Baunya enak

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Aksi, Gabrielle... aksi

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
Pernahkah kamu dalam hidupmu
hanya berdiri dan menonton?

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Semakin menggiurkan prospeknya...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... semakin aku ingin mendapatkannya

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Saya percaya bahwa tiga perintah itu
berkumpul di sini...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... akan bekerja sama
demi kebaikan negara secara umum

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
Saya menyatakan diri saya sendiri
teman pertama bangsaku

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
Dan saya menyambut
wakil bangsa...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... itu adalah kemuliaan saya
untuk memerintah dengan hak ilahi

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
Itu Lafayette

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Marquis de Lafayette? Dari Amerika?

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Ya, Tuanku. Pahlawan Amerika
Perang Kemerdekaan

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Tuan-tuan. Yang Mulia
telah memanggilmu ke sini...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... untuk memperbaiki defisit yang mana
telah menimbulkan begitu banyak komentar di Eropa

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Siapa pria berbaju hitam itu?
- Estate Ketiga, Tuanku

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Apa yang dimaksud dengan Estate Ketiga?

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Mereka yang bukan bangsawan atau pendeta

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Itu banyak orang

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>Oleh karena itu, tugasku untuk menunjukkannya
kepada Anda secara detail...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>...kebutuhan mutlak
bantuan keuangan</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>Inilah sebabnya kamu menerimanya
hak istimewa yang langka...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... sedang berkumpul
di sini di Estates General</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>Setiap pesanan akan dirakit secara terpisah...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Ini bukan Versailles, tapi memang begitu
nyaman tanpa mengeluarkan biaya terlalu banyak

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Silakan duduk
- Aku lebih suka tempat tidur

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Kamu tidak keberatan dengan telur?
- Tidak sama sekali

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Kamu seorang pengacara, kudengar
- Seperti kamu

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Saya membuat kesalahan dengan pindah ke Paris

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Terlalu banyak pengacara, tidak cukup klien

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Mereka ingin Anda memilih berdasarkan perintah, bukan?

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Para ulama ditambah kaum bangsawan
jadikan 2 banding 1

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Kalau terus begini, kita akan selalu kalah

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Namun jika kita memilih secara perorangan,
Estate Ketiga memiliki mayoritas

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker tidak bodoh;
dia tahu apa yang dia inginkan

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Maksudnya baik, tapi dia bankir.
Dan dia orang Swiss

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Masalahnya adalah mereka tidak hidup
di dunia yang sama dengan kita

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
Ya?

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Itu akan cukup jika lebih rendah
pendeta, yang termiskin, bergabunglah dengan kami

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Jika tidak ada perubahan, mereka tidak akan mendapatkan
uang apa pun - sesederhana itu

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
Ingat? Di Louis le Grand?
Boiteux tua?

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Apa yang dimaksud dengan Estate Ketiga?"
- "Tidak ada !"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "Dan apa yang diinginkannya?"
- "Semuanya !"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Itu sudah lama sekali

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Tapi kamu belum berubah

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Selalu rapi, dengan setiap rambut di tempatnya

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Satu-satunya kemewahanku.
Tapi kamu juga belum berubah!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Sejumlah ulama
telah bergabung dengan Third Estate

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Mereka mengatakan mereka membentuk 96% negara
dan berencana membentuk Majelis Nasional...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... tanpa persetujuan Yang Mulia

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Seperti prediksiku!
- Tolong, saudara

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Solusi terbaik, Tuan Necker...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... akan menjawab 3 perintah...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... dan beri tahu mereka
bahwa tindakan mereka ilegal

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Maaf, Baginda, tapi saya merasakan situasinya
membutuhkan diplomasi, bukan konfrontasi

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Otoritas kami adalah satu-satunya yang tersisa,
Tuan Necker

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Otoritas dan kepatuhan
dengan paksa, jika perlu

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Apa yang terjadi?
- Mereka tidak mengizinkan kita masuk.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
Sungguh suatu kebiadaban!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Ke Lapangan Tenis!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Kembali ke ruang ganti, Tuan-tuan!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Ambil kursinya!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Kesunyian !

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Mari kita bersumpah, di sini dan saat ini

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Untuk tidak pernah berpisah, untuk berkumpul kembali
dimanapun keadaan menuntut...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... sampai kita memberikan Perancis
sebuah konstitusi

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
aku bersumpah!

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Oleh karena itu saya nyatakan batal,
ilegal dan inkonstitusional...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... tindakan dari
yang disebut Majelis Nasional...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... yang bertemu meskipun ada perintah saya

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Saya satu-satunya wali
kesejahteraan rakyatku

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
Dan jika kamu meninggalkanku
dalam usaha yang begitu berat...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... kamulah yang akan ditinggalkan,
dan bukan aku

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Aku memerintahkanmu untuk segera bubar...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... dan kembali ke kamar
sisihkan untuk pesanan anda masing-masing...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... untuk melanjutkan rapat Anda

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Hiduplah roi!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Dengan hak apa
apakah Anda menempati kursi itu, tuan?

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Nama saya Bailly - Saya seorang astronom

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
Anggota Akademi Sains
dan Anggota untuk Paris

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Tuan-tuan ini telah memilih saya
Presiden Majelis Nasional

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Anda semua pernah mendengar Raja
memerintahkanmu untuk bubar!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Saya percaya bahwa bangsa sedang berkumpul
tidak menerima perintah dari siapa pun

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Beritahukan kepada orang-orang yang mengutus kamu bahwa kami
berada di sini atas kemauan rakyat

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
Dan kami tidak akan pergi
kecuali di ujung bayonet!

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Mereka ingin tinggal?
- Ya, Baginda

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Persetan dengan mereka kalau begitu! Biarkan mereka tinggal!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Estate Ketiga tidak membuat a
tantangan terhadap monarki, hanya sebuah seruan

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
Jika Anda mau mengakuinya sebagai sah
keberadaan untuk membantu Anda memerintah...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Ingin berbagi
kekuasaan Raja adalah pengkhianatan

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Anda harus menggantung semuanya,
sebagai contoh

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Tetapi jika Third Estate
mendapat dukungan dari rakyat--

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Kirim pasukan

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya, Baginda

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Jika kita bisa menemukan kompromi--
- Tidak ada kompromi

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
Kecuali waktu

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Jika saya memahami Anda, Tuan Necker,
Raja tidak dapat menentang Majelis ini...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... tanpa memperburuk keadaan

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
Kalau begitu, dia tidak seharusnya mencoba

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Melainkan, menyetujui tuntutan mereka...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... untuk saat ini

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Namun Raja harus bersiap untuk merespons
memenuhi tuntutan mereka selanjutnya dengan paksa

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Tampaknya Yang Mulia mengerti
situasinya lebih baik daripada kita semua

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Intervensi pihak asing
resimen menurut saya keliru

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Mereka adalah resimen dari
provinsi, bukan asing

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Dan saya dapat mengandalkan kesetiaan mereka dalam
peristiwa pemberontakan di gedung DPR

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Orang-orang tidak melihat seragamnya,
tapi para pria memakainya

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
pasukan Swiss dan Jerman,
sebagian besar dari mereka bahkan tidak bisa berbahasa Prancis

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
Mereka tidak melihat cinta yang dimiliki Yang Mulia
bagi mereka itu hanyalah tanda tirani

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Itu yang diinginkan musuhmu

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Itu bukan pendapat saya, Tuan Necker

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Bukan pula pendapatnya
dari mereka yang saya percayai

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Kalau begitu, Yang Mulia, saya tidak punya pilihan...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... tapi untuk menawarkan pengunduran diri saya

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
Dan aku menerimanya

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Warga negara!

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Saya datang dari Versailles.
Raja telah memecat Necker!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Ini sinyal untuk St. Bartholomew's
Pembantaian para patriot!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Malam ini batalyon Swiss dan Jerman
akan keluar untuk membantai kita!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Hanya ada satu solusi:
untuk angkat senjata!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Seluruh Paris harus angkat senjata!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Teman-teman, kita tahu musuh kita.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Tapi kita butuh jalan
untuk saling mengenali

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Semua yang ingin bertarung...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... dengan bangga menyatakannya dengan mengenakan warna hijau

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Hijau, warna harapan

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Ini akan menjadi simbol kami!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Seragam kita!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Kemenangan kita!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Lihat ! Polisi ada di sini!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Saya memanggil saudara-saudara saya menuju kebebasan

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Anda tidak akan membawa saya hidup-hidup

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
Dan aku akan mati dengan mulia
lihat Perancis tetap dalam perbudakan!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Raja telah memecat Necker.
Jika dia menggunakan pasukannya, itu akan merugikannya

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Temanku, kamu bisa menulis
kenanganmu nanti. Ayo !

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Berita dari Palais Royale ;
mereka menyerukan pemberontakan!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Mengapa ?
- Raja telah memecat Necker

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
Ini adalah serangan langsung
atas kemauan rakyat...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... diungkapkan melalui
wakil-wakil mereka yang terpilih!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
Akankah kita membiarkan Tirani
untuk menang atas Kebebasan? TIDAK !

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
Akankah kita membiarkan satu orang berkuasa
untuk menghapusnya dalam satu hari...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... harapan untuk akhirnya melihat
orang bebas di Perancis? TIDAK !

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Saya ingin setiap pria
kabupaten untuk menjadi sukarelawan

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Kami akan menunjukkan kepada seluruh dunia...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
...bahwa kami tidak takut terhadap anjing-anjing ini...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
...siapa yang berani mengepung kota kami!

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Tandatangani dengan saya!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
Jangan khawatir, kami akan membangunkan mereka!
Namaku Fournoyer

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Mereka memanggil saya "Orang Amerika".
Saya adalah seorang penyuling di Santo Domingo

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Dimana kita akan mendapatkan senjatanya?

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Senjatanya ada di Les Invalides;
dan bubuk mesiu di Bastille!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Bagus sekali, Letnan.
Ada masalah?

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Hanya satu.
Jika saya memberi perintah, apakah mereka akan menembak?

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Tentunya Swiss Anda akan melakukannya?
- Mungkin.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Tapi bisakah kamu mengandalkan laki-lakimu sendiri?

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Bedak! Bedak!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Warga negara - kita harus memiliki Bastille

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Kami menginginkan Bastille!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Mereka harus menarik kembali meriamnya

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Beri jalan bagi delegasi dari
Komite Tetap H�tel de Ville

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Suruh mereka melepaskan meriamnya!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Saya belum pernah mendengar tentang komite Anda.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Sampai kemarin, Anggota untuk Paris
telah bertemu di H�tel de Ville

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Mereka telah membentuk komite tetap
untuk menjaga ketertiban di gedung DPR

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Apakah Anda di sini untuk memaksakan konfrontasi,
atau mencari cara untuk menghindarinya?

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- Kami di sini bukan untuk mengancam
- Kemudian kita menyepakati poin-poin penting

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Tuan-tuan, saya hendak makan

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Maukah kamu bergabung denganku?

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Apa yang terjadi?
- Mereka masih di dalam

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Tahanan?
- Tidak ada yang tahu

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Kami menginginkan Bastille!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Rupanya Pak, Anda tidak bermusuhan
kepada masyarakat Paris

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Kami membutuhkan Anda untuk menunjukkannya. Tarik kembali
meriam - Komite menuntutnya

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Tapi kenapa? Meriam
selalu ada di sana

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Ini merupakan penghinaan terhadap rakyat.
Itu tidak bisa ditoleransi

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Meriam tua yang malang ini!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Anda pernah melihatnya; dimana mereka berada
mereka tidak bisa menembaki orang-orang

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Tidak masalah; orang takut

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Anda harus menariknya, Gubernur

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Kamu ingin aku memberi isyarat
- Niat baik

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Salam saya untuk Letnan Defue;
tolong minta dia untuk menarik meriamnya

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
Dan tutup bukaannya

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Panitia kami tidak bisa meminta lebih banyak lagi

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Lihat! Mereka menarik kembali meriamnya!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Untuk memuatnya! Mereka akan menembak!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Saya harus mengingatkan distrik!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Tahukah Anda berapa jumlahnya
tahanan yang kita miliki di sini?

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
Tujuh

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Empat pemalsu, dengan catatan panjang

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Yang satu adalah seorang pembunuh

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
Dan ada juga orang Irlandia
siapa yang mengira dia Julius Caesar

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Biarkan saya lewat - saya kenal Gubernur

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Dia seorang teman, aku bisa berbicara dengannya

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Anda tahu, saya menepati janji saya

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Anda harus menyerahkan benteng itu, Tuan

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hal itu

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Komite Tetap--

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastille ada di distrik kami

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
Dan perbedaannya menuntut Anda untuk terbuka
gerbang Bastille kepada rakyat

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
Dengan semua inovasi ini, sangat bermanfaat
sulit bagi seorang perwira Raja...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... untuk mengetahui di mana letak tugasnya

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Membuka gerbang adalah hal yang mustahil

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Mereka menyuruh kita masuk! Ayo !

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Mereka tidak mengerti!
Mereka maju bukannya pergi!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Jadi begini caramu bernegosiasi
- Aku akan turun dan berbicara dengan mereka

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Meriam!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Bidik!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Kamu tidak akan menembak!
- Jangan khawatir

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada mereka
bahwa Bastille dapat mempertahankan dirinya sendiri

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Jangan menembak tanpa perintahku!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
Pak, jika Anda mempunyai wewenang atas Anda
distrik, suruh rakyatmu mundur

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Katakan pada mereka aku sudah berjanji
jangan menembak terlebih dahulu

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Berhenti! Berhenti !

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Kami tidak punya pilihan

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Bidik
- Tidak, ini akan menjadi pertumpahan darah

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Tahan tembakanmu!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Jika Anda tidak menembak, kami tersesat

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Bidik!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Api !

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Api !

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Hentikan tembakan!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
Apa yang sedang kamu lakukan ?

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Kita terselamatkan!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Hidup bangsa!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hei, seseorang!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Letnan Defue -
Saya mendapat pesan dari Gubernur

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Bawalah papan!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Hentikan tembakan!
Ada pesan dari Gubernur!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
“Kami punya 2.000 barel bubuk mesiu

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
Menyerah, atau kami akan melakukannya
meledakkan lingkungan sekitar"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Jangan menyerah!
Mereka harus menurunkan jembatan angkat!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Kami tidak akan mengizinkannya, Pak

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Bawakan aku jurnalku

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Sore yang menyenangkan, Cl�ry
tetapi tidak terlalu berhasil

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Bahkan seekor kelinci pun tidak

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 Juli - Tidak Ada"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Baginda...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
Apa itu?

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Baginda, warga Paris
telah merebut Bastille

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Merebut Bastille? Untuk apa?

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
Ini adalah pemberontakan

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Tidak, Baginda; itu sebuah revolusi

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
Jika pasukan ingin menembaki Liberty,
mereka akan menemukan barikade di jalan mereka!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
Dan Klub Cordeliers
akan membangun yang tertinggi!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Hanya saja terlalu banyak yang meninggal
- Apa yang kamu harapkan?

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Anda tidak dapat membangun dunia seperti Anda
inginkan tanpa mematahkan beberapa kepala

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Sekarang apapun yang terjadi,
segalanya tidak akan pernah sama

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Itu pasti - tidak akan pernah lagi

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Ini anggurnya,
bagi siapa saja yang haus!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Hidup Danton!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Kamu lebih cantik dari sebelumnya

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Katakan saja dan aku akan tinggal

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Kirimkan surat kepada saya ketika Anda tiba di Basel

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Saya akan berada di sana dalam seminggu

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Bujuk Raja
untuk berlindung di Metz. Anda harus!

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Dia lebih memilih tinggal di Paris

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Untuk memenangkan rakyatnya yang setia
yang ingin membunuhnya!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Aku akan tinggal
- Selamat tinggal

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Kamu benar-benar tidak ingin pergi?

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
Oh, temanku yang setia dan terkasih!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Tidak seorang pun boleh berteriak "Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Yang Mulia, kunci-kunci ini
dipersembahkan kepada Henri IV...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... setelah dia menaklukkan kembali rakyatnya

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Hari ini adalah orang-orangnya
yang telah menaklukkan kembali rajanya

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Jadi Anda adalah Walikota Paris,
Tuan Bailly?

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Ya, Yang Mulia

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Hingga saat ini Paris belum memiliki Walikota

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Para pemilih memutuskan bahwa sudah waktunya

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, baiklah, jika mereka sudah memutuskan

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Jika Yang Mulia
akan sangat baik untuk mengikutiku

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
Tuan de Lafayette,
Saya yakin Anda juga ingin mengatakan sesuatu

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Yang Mulia, para sukarelawan
yang telah memobilisasi untuk membela Paris...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... telah mengadopsi
nama "Garda Nasional"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
Dan mereka menamai saya Jenderal mereka

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Tentu saja saya tidak bisa menerima hal ini
janji temu tanpa persetujuan Anda

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Maka saya harus mengucapkan selamat kepada Anda, Jenderal

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Baginda, semua warga Paris yang mencintai kebebasan...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... telah mengadopsi warnanya
gedung DPR : biru dan merah

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
saya telah memperhatikan

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Tapi saya telah menambahkan warna putih monarki

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Ide bagus!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Jika Yang Mulia berkenan
untuk menyematkan simpul pita ini ke topimu...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... rakyat setia Anda
akan sangat gembira.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
Mungkin Anda bisa menyematkannya untuk saya

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Tuan-tuan, saya punya berita untuk Anda

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Saya telah memerintahkan penarikan
pasukan yang saat ini berada di gedung DPR

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
Dan pagi ini
Saya menulis kepada Monsieur Necker...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... untuk memintanya bergabung kembali dengan pelayananku

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Pekerjaan yang sangat melelahkan,
Tuan le Comte

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
Itu tidak bisa berlangsung lebih lama lagi

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4 Agustus 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Serangan-serangan ini terhadap properti
bangsawan, di seluruh negeri...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
...bukanlah tindakan vandalisme biasa

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Serangan-serangan ini seharusnya membuat kita bangga

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Itu adalah tumpukan kayu pemakaman yang istimewa!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Beri tahu orang-orang yang Anda kenal
ketidakadilan hak...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... diperoleh selama
hari-hari gelap ketidaktahuan

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Rekan kami dari Bretagne benar.
Kemarahan rakyat adalah kemarahan yang wajar

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Saya, Viscount de Noailles
mengusulkan agar semua keistimewaan...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... dan hak kaum bangsawan
dihapuskan

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Saya, Count de Beauharnais melamar
bahwa untuk selanjutnya semua pekerjaan...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... terbuka untuk semua: bangsawan dan rakyat jelata

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Saya, Duke de la 
Rochefoucault-Liancourt mengusulkan...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... bahwa Majelis Nasional
menghapuskan perbudakan

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
Dan kenali
bahwa orang kulit hitam adalah manusia

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Saya, Uskup Nancy,
meninggalkan harta benda...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... yang dilakukan Gereja secara tidak adil
diperoleh terlalu lama

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Mereka mabuk pada kata-kata yang bagus
dan niat baik

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
Mereka akan bangun dengan mabuk berat

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
Dan mereka akan mengulangi semuanya
mereka sudah menyerah

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Warga, dengarkan!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Majelis telah menyatakan
kebebasan beragama

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Siapa yang peduli?

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Namun yang jauh lebih penting;
mereka telah mendeklarasikan kebebasan pers!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Saya akan memulai makalah saya, Georges!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Saya sudah mendapat nama:
Revolusi Perancis dan Brabant

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Tulislah, Camille.
Itu adalah hal terbaik yang Anda lakukan

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Saya akan mendengarkan orang-orang,
dan saya akan mengatakan semuanya:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Kekhawatiran mereka, harapan mereka, kegembiraan mereka

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Tapi untuk memahami, bukan memanipulasinya

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Tanpa mengkhianati
kebenaran atau hati nurani saya

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
Aku akan mencarikanmu uang

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Para wakil rakyat Perancis,
dibentuk menjadi Majelis Nasional...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... mengingat ketidaktahuan itu,
kelupaan...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
...atau penghinaan terhadap Hak Asasi Manusia...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
...adalah satu-satunya penyebab penderitaan masyarakat
dan korupsi pemerintah...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... telah memutuskan untuk berekspresi
dalam pernyataan yang sungguh-sungguh...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... yang alami, tidak dapat dicabut
dan hak suci manusia

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Saya meminta Anda untuk bangkit, Tuan-tuan

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Pasal 1 : Manusia dilahirkan dan tetap tinggal
bebas dan setara di hadapan hukum

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Perbedaan sosial dapat ditemukan
hanya pada utilitas publik

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>Hak-hak ini adalah Kebebasan, Properti,
Keamanan dan Perlawanan terhadap Penindasan</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>Bangsa ini pada dasarnya
sumber segala kedaulatan</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>Hukum hanya bisa melarang
kegiatan yang merugikan masyarakat</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>Apa pun yang tidak dilarang oleh Hukum
tidak dapat dihalangi</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>Hukum adalah ekspresi
dari Kehendak umum</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>Semua warga negara sama di hadapannya...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... dan sama-sama memenuhi syarat
untuk setiap posisi dan kehormatan publik</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>Tidak seorang pun dapat dituduh, ditangkap atau
dipenjarakan kecuali karena paksaan Hukum</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>Setiap orang dianggap tidak bersalah
sampai terbukti bersalah</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>Tidak ada yang bisa dianiaya
karena keyakinannya, termasuk agama</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>Kebebasan berekspresi
ide dan pendapat...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... adalah salah satu yang paling banyak
hak berharga umat manusia</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>Semua warga negara boleh berbicara,
menulis dan mempublikasikan secara bebas...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>...kecuali ditentukan oleh Hukum
untuk menjaga kebebasan</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>Penjagaan Hak Asasi Manusia dan
warga negara membutuhkan kekuatan publik</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>Kekuatan ini terbentuk
demi kepentingan semua</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>Hak milik pribadi
adalah suci dan tidak dapat diganggu gugat</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>Tidak ada yang bisa dirampas darinya...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... kecuali untuk kepentingan umum
secara sah membutuhkannya</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Saya sudah melakukan yang terbaik, Tuan Necker,
tapi saya tidak akan menandatanganinya

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Begitu pula dengan Keputusan Pengabaian
Hak Istimewa, maupun Hak Asasi Manusia

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Bagaimana Gereja akan bertahan
tanpa perpuluhannya?

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Dan bangsawan kecil tanpanya
pendapatan petani mereka?

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Baginda, kaum bangsawan
dan pendeta itu sendiri--

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
saya tahu

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Tapi mengapa Hak Asasi Manusia?

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Saya adalah Raja!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Bagaimana seseorang dapat membagikan apa yang mutlak?

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Yang Mulia tidak boleh
meremehkan risiko--

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Inilah sebabnya saya memanggil
Resimen Flanders ke Versailles

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan mereka

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Pemerintahan adalah masalah yang serius

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Untuk melakukannya, Anda harus menemukannya
keseimbangan kekuatan yang nyata...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... antara eksekutif
dan legislatif

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Itu sebabnya Anda mempertahankan hak veto?

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Entah itu raja, presiden
atau yang lain, tidak masalah

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Majelis yang tidak terbatas dan penuh kuasa
akan membawa bencana

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Mengapa?

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Karena semua kekuatan
terkonsentrasi di sana

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Yang penting adalah kedaulatan

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Itu harus dibagi antara
Raja dan Majelis

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Tidak mungkin

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
Dalam hal ini, Anda akan membuatnya
kediktatoran yang lebih buruk lagi

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Permisi - Saya menunggu bapa pengakuan saya

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Sedikit kesabaran!
Aku hampir menyelesaikan pekerjaanku

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
Cium aku!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor� Saya beri waktu 5 menit -
tidak satu lagi

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Saya sudah mencoba membuatnya
kurang tanpa kompromi

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Jika Anda tidak mau menandatanganinya sekarang,
tidak ada lagi yang bisa kulakukan

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Ini luar biasa, seperti biasa

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Biarkan saya menandatanganinya

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Seperti biasa, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
Dan Anda, setidaknya, mendapat makanan yang layak

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Anda seorang koruptor, Monsieur de Mirabeau

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Jika itu memberi Anda kenyamanan, lihatlah sekeliling

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
Tidak ada apa pun di rumah ini yang dibayar

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Kecuali kamu

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Bahkan para pelayan
khawatir tentang gaji mereka

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Bagaimana Anda melakukannya?

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Itu adalah seni menjaga
6 bola di udara sekaligus

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Tapi dua di antaranya pasti milik Anda

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Apakah Anda menasihati saya
pergi ke pengakuan dosa?

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Belum tentu

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Saya menemukan saya memiliki beberapa masalah tambahan
untuk dihadiri

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Tuan-tuan! Bersulang: untuk Raja!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>Untuk Yang Mulia Ratu!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
Silakan bangkit, tuan-tuan

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Terima kasih semuanya

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Saya sangat senang
untuk menemukan diriku di antara teman-teman

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Kami akan memberikan tetes darah terakhir kami
untuk Yang Mulia

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Tunggu giliran Anda; ada cukup untuk semuanya!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tinggal di mana ?

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Lihat aku! Saya ingin membantu

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Saya belum makan selama 3 hari

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Hancurkan Majelis!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
Dan tidak ada lagi tiga warna!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Tuan-tuan - Saya tidak akan pernah melupakan ini!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Sekali lagi,
wanita jalang Austria itu bertanggung jawab...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... untuk ini diatur oleh pengadilan
kontra-revolusi

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Tanda seru setelah revolusi

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat memiliki segalanya
di perjamuan Versailles

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Masyarakat Paris,
kejadian di Versailles...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... merupakan penghinaan terhadap Kebebasan

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Saya menyerukan pemberontakan

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Tidak... untuk pemberontakan

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
Itu lebih baik

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Untuk mempersenjatai" dua kali ?
- Dan lagi!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Itu untuk kertasnya?

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Untuk makalah terhebat dari semuanya:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Tembok Paris

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Roti! Beri kami roti!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Jika Anda menolak untuk berbaris di Versailles...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... untuk meminta Raja mendengarkan
kepada rakyatnya, maka kita akan melakukannya!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
Kami akan membawa kembali tukang roti itu
dan istri tukang roti!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
Dan anak tukang roti!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Ke Versailles!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Perintah dari Komune :

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Anda harus memimpin
Garda Nasional ke Versailles

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
Untuk membawa Raja
dan keluarganya kembali ke Paris

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Kami adalah Pengawal Raja,
bukan sipir penjaranya!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Para wanita Paris sedang berbaris
ke Versailles untuk meminta roti!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Mari berbaris bersama mereka
sebagai suatu kehormatan

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Tujuan yang telah kami perjuangkan
hilang...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... jika Anda tidak menunjukkan bahwa Anda siap
untuk memperjuangkan apa yang telah Anda menangkan!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Beri jalan bagi Presiden
dari Majelis Nasional!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Tidak lebih dari empat

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
Dan tidak ada tombak

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
Itu sudah cukup!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Nona, selamat datang

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Yang Mulia, keempat wanita ini terus berbicara
atas nama wanita Paris

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Seluruh Paris ingin mengetahui Yang Mulia
sikap terhadap Hak Asasi Manusia, dan--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
Mungkin Yang Mulia lebih memilih
untuk mendengar langsung dari para wanita ini

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Yang Mulia...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Roti...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Baiklah, Tuan Mounier,
di sini kita berada dalam kesulitan baru

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Roti...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Roti?

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Anda akan mendapat roti; Saya berjanji

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Saya mohon Anda tidak tinggal. Ikutlah dengan kami

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Saya adalah Raja! Saya tidak bisa melarikan diri

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Apakah lebih baik menjadi tahanan?

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Setidaknya Anda bisa mencoba--

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Massa memblokir istal;
tidak mungkin untuk keluar

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
Anda lihat? Kami pikir kami punya pilihan

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
Kami salah

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
Dimana kacamataku?

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Mohon, Tuan Mounier,
baca kembali teks Anda dengan keras

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Saya menerima dengan murni dan sederhana
pasal konstitusi...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... dan Hak Asasi Manusia sebagaimana disampaikan
kepada saya oleh Majelis Nasional

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Apakah itu disetujui, Yang Mulia?

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Apakah itu penting lagi?

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Seperti yang Anda lihat, Yang Mulia telah menandatangani

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Sejarah akan mengingat Yang Mulia sebagai
raja terbesar di Perancis

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Roti dan tepung
sedang dalam perjalanan ke Paris

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Mungkin ini saatnya bagi semua orang
untuk pulang, Tuan de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Baginda, tuan-tuan ini
berasal dari Komune Paris

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
Dan apa yang diinginkan masyarakat Paris?

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Mereka berharap Garda Nasional mengambil tindakan
bertanggung jawab atas keamanan pribadi Raja

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Anda bisa mengaturnya,
Tuan de Lafayette?

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
Juga penghapusan pasukan kerajaan, yang
kehadirannya merupakan penghinaan terhadap rakyat

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Apakah itu saja?

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Warga Paris juga menuntut
agar Raja kembali ke Paris

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Hal ini memerlukan pemikiran

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Ini hari yang panjang

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Kami akan membahas hal ini lebih lanjut
di pagi hari

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Selamat malam, Tuan
de Lafayette, tuan-tuan

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Saya mohon Yang Mulia mengizinkan saya
berjaga-jaga di luar kamarmu

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Tidak. Rumornya
hanya memperburuk kebencian mereka

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Tidurlah, Axel.
Saya akan mencoba melakukan hal yang sama

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
Versailles, 6 Oktober 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
Hei, prajurit! Bagaimana kalau sedikit bersenang-senang?

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
Panggil yang lain

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
Lewat sini!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
Ayolah

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
Ayo bangunkan babi gendut itu!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
Cepatlah, Yang Mulia!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
Buka pintunya! Itu Ratu!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
Apa yang harus dilakukan, Tuan Deguisson?

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
Matilah, Yang Mulia

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
Maafkan saya, Yang Mulia

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
Mereka memberi saya kata-kata mereka
tidak akan ada kekerasan lagi

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
Dan Anda memilih untuk memercayai mereka!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
Lafayette ada di pihak mereka!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
Dia mengolok-olokmu!
Raja telah melarikan diri

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
Lihat ! Tidak ada seorang pun di sana!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
Yang Mulia harus muncul di balkon

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
Jika tidak, kita tidak bisa mengendalikannya

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
Tidak, Louis, tolong jangan pergi!
Mereka akan membunuhmu!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
Saya tidak percaya mereka ingin menyakiti Anda

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
Raja ke Paris!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
Raja menerima.
Kembali ke Paris dan Raja akan mengikuti

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
Dia berbohong! Jika kita pergi, dia akan lari!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
Marat benar! Kami tidak akan pergi!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
Anda memiliki janji Raja!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
Dan wanita Austria itu? Dimana dia ?

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
Dia sudah melarikan diri!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
Ratu ke balkon!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
Tidak, Yang Mulia, saya mohon!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
Bukan anak-anak!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
Tembak dia!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
Bunuh pelacur itu!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
Tuhan selamatkan Ratu!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
Juni 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
Lihat, Ayah!
Apakah mereka akan menjaga Raja?

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- Iya
- Apakah Raja ada di sana saat ini?

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
Dia selalu ada di sana - itu rumahnya.
Istana Tuileries

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
Saya tidak lagi dapat berdiri
gagasan untuk menggantung

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
Jadi rekan saya Dr. Louis dan saya
datang dengan mesin ini

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
Yang dihukum dipenggal
melalui mekanisme sederhana ini

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
Praktisnya tidak menimbulkan rasa sakit

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
Hanya sedikit kedinginan
di bagian belakang leher

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
Minimal penderitaan,
yang setiap orang berhak mendapatkannya

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
Ini bersih, cepat dan efisien

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
Saya sangat terkesan, Tuan Guillotin

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
Mungkin... jika aku bisa melakukannya
saran kecil?

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
Saya dianggap cukup berguna
dengan hal-hal mekanis

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
Saya akan merasa terhormat untuk memilikinya
pendapat Yang Mulia

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
Cacatnya ada di sini

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
Bukannya berbentuk bulan sabit
bilahnya akan memotong lebih baik...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... jika berbentuk segitiga

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
Dan dirancang seperti gergaji

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
Luar biasa, Baginda!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
Kami tinta piringnya, tutup persnya...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... dan teksnya direproduksi di atas kertas

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
Semuanya dilakukan di sini

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
Dan apa yang saya tulis ada di jalan
satu jam setelah dicetak

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
Itu kantorku

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
Saya sangat terkesan Tuan Desmoulins

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
Tapi apakah kamu harus begitu kejam?

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
Lihat : "Cara yang paling praktis
bangsawan gantung ada di lampu jalan"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
Saya menyatakan sebuah prinsip.
Itu tidak harus diterapkan secara harfiah

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
Anggota Sementara
Komune siap melayani Anda!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
Georges, kamu terpilih!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
Ini adalah permulaan yang kecil. Tapi dari ini
hari ini, teman-temanmu di Komite...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... dapat mengandalkan Danton untuk mengambil keputusan

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
Saya mengundang semua orang ke perayaan itu

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
Aku khawatir kita punya janji. Lucie?

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
Saya ikut dengan Anda, Tuan Danton

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
Izinkan saya mengatakan itu, Yang Mulia
lebih indah dari sebelumnya

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
Saya yakin Anda dan Raja menikmatinya
kunjungan singkat Anda ke St-Cloud

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
Anda tahu kami praktis harus mengemis
Tuan Bailly dan Lafayette...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... untuk membiarkan kami meninggalkan Tuileries

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
Tapi kamu bukan tahanan

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- Apa yang kamu inginkan?
- Agar Yang Mulia mempercayaiku

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
kamu? Salah satu kepala arsitek
masalah kita?

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
Sudahkah Anda membaca surat rahasianya
Saya sudah mengirim ke Raja?

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
Saya sudah membacanya

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
Dan Anda masih belum yakin
bahwa saya ingin menyelamatkan monarki?

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
Bagaimana aku bisa percaya kamu tulus?

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
Tolak kehadiranku di sini malam ini

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
Jadi, Anda mengkhianati kedua belah pihak!
Sungguh luar biasa

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
Apa yang Anda sarankan agar kita lakukan?

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- Terima Konstitusi
- Dengan kata lain, kehancuran kita

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- Perlindunganmu!
- Kamu dan paradoksmu!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
Nyonya, percayalah pada orang-orang Anda.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
Lemparkan diri Anda ke dalam pelukan mereka;
mereka akan membuka hatinya kepadamu

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
Raja akan memerintah,
tapi melalui konstitusi

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
Percayalah, ada banyak orang
siapa yang akan mati untuk mempertahankan mahkota

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
Saat mendengarkanmu,
seseorang pada akhirnya bisa menerima hal yang mustahil

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
Saya harap distrik Cordeliers
akan mengalahkan diri mereka sendiri

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
Ambil sekop!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
Saya harap Anda tidak terlalu lelah malam ini

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
Janji. Saya menyukainya
ketika kamu berbicara seperti itu

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
Sungguh luar biasa! Begitu banyak orang
yang kemarin saling membenci

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
Sekarang di sini mereka merayakannya
peringatan pertama Revolusi

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
Semuanya telah berubah.
Cara berpikir kami masih baru

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
Ini fajar setelah malam

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
Persaudaraan – akhirnya!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
Ibumu dan aku telah berbicara

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
Camille, jika kamu masih ingin menikah
putri kami, kamu mendapat restu kami

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
Dia akan memiliki segalanya - aku janji!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
Saya percaya;
maharnya 100.000 livre!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
Perayaan Federasi - 14 Juli 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
Robespierre sayangku,
itulah pahlawan Revolusi

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
Tapi untuk berapa lama?

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
Aku bersumpah setia pada bangsa...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... pada hukum, dan pada Raja

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
Untuk menegakkan Konstitusi,
diproklamirkan oleh Majelis Nasional...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
... dan diterima oleh Raja

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
Untuk menjamin sesuai dengan hukum,
keamanan harta benda dan kehidupan

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
Saya bersumpah untuk tetap bersatu
untuk seluruh rakyat Perancis...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... oleh yang tidak dapat larut
ikatan persaudaraan

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
Saya mohon kepada kalian semua yang hadir...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... berkumpul di sini
dari seluruh provinsi di Perancis...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... untuk mengambil sumpah yang sama

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
Ulangi setelah saya: "Saya bersumpah"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
Lihatlah mereka. Mereka ingin tetap menjadi budak

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
Dan mereka akan melakukannya, jika kita tidak waspada

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
Rakyat Perancis,
Saya meminta Anda untuk mendengarkan dalam diam...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... dengan sumpah itu kepada Raja
dari Perancis akan mengambil sebelum Anda

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
Saya, Raja Perancis...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... bersumpah untuk menggunakan semua kekuatan
diberikan kepadaku oleh hukum...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... untuk menegakkan Konstitusi
diproklamirkan oleh Majelis Nasional...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
dan diterima olehku

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
Aku dan anakku
mengambil sumpah yang sama dengan Raja

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
Ini anakku!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
Nancy, Agustus 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
Hidup bangsa!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
Apa sebenarnya pemberontakan ini?
di garnisun Nancy?

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
Pemberontakan inilah yang dilakukan Monsieur de Lafayette
senang telah meletakkan...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... oleh sepupunya, Marquis
dan Jenderal de Bouyet

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
Apa kejahatan mereka?

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
Mereka berani menuntut bayaran yang menyedihkan...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... itu petugas mereka sendiri
telah merampok mereka selama berbulan-bulan!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
Para pemberontak ini menolak
korupsi dan pencurian

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
Mereka percaya pada keadilan
bahwa Revolusi tidak dapat mewujudkannya

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
Sungguh mengecewakan! Betapa pahitnya!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
Ingat satu tahun yang lalu, para wanita
Paris pergi ke Versailles untuk menemui Raja

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
Apa yang berubah sejak saat itu? Tidak ada !

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
Masih pelanggaran yang sama,
tirani yang sama. Dan mengapa?

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
Karena disekitar Raja ada
klik yang sama, menteri yang sama...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... yang menyembunyikan kebenaran
dari dia dan menipu dia!

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
Saya berbicara untuk Paris,
dan Paris menuntut pemecatan mereka

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
Jadi Anda pikir Anda Paris, Pak?
Kamu sendirian?

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
Lebih baik darimu, Kepala Biara :
kamu menganggap dirimu sebagai Tuhan

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
Paris menuntut pemecatan
Menteri Dalam Negeri...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... Pangeran de Saint-Prix

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
Menteri Perang,
Tuan de la Tour du Pin

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
Tuan Juara de Cic� 

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
Kertas! Sudah kubilang aku ingin emas

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
Ini lebih berharga
daripada beratnya dalam emas

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
Anda dapat menukarnya
untuk menyita properti Gereja

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
Sebuah keberuntungan, kapan pun Anda mau

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
Jika kamu berkata begitu, Monmorat

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
Apapun yang terjadi, urusanmu
di luar negeri aman untuk saat ini

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
Majelis sangat senang
dengan pemecatan rekan-rekan Anda

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
Dan Anda dapat meyakinkan Yang Mulia...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... yang akan terus saya lakukan
semua dalam kekuatanku untuk membantu

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
Ke Prancis

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
Ini benda sucinya,
ditaklukkan dalam panasnya pertempuran

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
Ada tulisannya: "Bersatu untuk Kehidupan"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
Sebagai salah satu teman tertua Camille...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... Saya ingin bersulang pertama

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
Untuk pengantin wanita

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
Saya sangat senang dengan hal ini
pernikahan yang telah mengizinkanku...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... untuk mengenal pria itu
Saya paling mengagumi kehidupan publik

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
Jika Cordeliers memang benar adanya
disebut, patriot terhebat di Paris...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... mereka berhutang padamu, tuan

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
Kepada teman kita Mirabeau,
siapa yang terlalu sakit untuk berada di sini hari ini

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
Untuk kesembuhannya yang cepat

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang saya?

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
Bahwa aku sekarat...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
...hanya untuk menghindari pembayaran hutangku!

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- Benarkah?
- Tentu saja

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
Yang menyedihkan adalah kamu hanya mati sekali

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
Bagi Anda, kami akan membuat pengecualian

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
Para dokter tidak tahu apa pun;
Anda akan memainkan adegan ini berkali-kali

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
Permisi. Aku tidak tahu kamu sedang sibuk

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
Saya akan kembali lagi nanti

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
Ini bukan suatu kebetulan

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
Kalian berdua bersama...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
Kalian berdua, bersatu...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
Aku harus mati karena mengetahui hal itu
bahwa kalian berdua adalah sekutu

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
Jika tidak, harapan terakhir
untuk menyelamatkan monarki...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... akan mati bersamaku

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
Tanpa mahkota,
semua yang telah kita capai...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... akan tergelincir ke dalam anarki

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
Dan kalian berdua mengetahuinya

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
Selama saya hidup, mahkotanya akan aman

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
Dan negaranya
tidak akan terjerumus ke dalam anarki

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
Karena negara ini akan menjadi seperti itu
kediktatoran militer yang dipimpin oleh Anda

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
Itu yang Anda inginkan - semua orang mengetahuinya

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Aspirasi Monsieur Danton sudah terkenal

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
Saya tidak akan merendahkan diri untuk membahas hal ini

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
Satu-satunya ambisi Tuan Danton...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... adalah untuk memiliki kendali sipil
atas monarki konstitusional

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
Dan terutama terhadap para jenderal yang ambisius
yang melampaui batasnya

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
Yang Anda maksud dengan "kontrol sipil".
pemerintah yang menutup mata...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... kepada para korupsi dan pencari keuntungan
Anda telah memilih untuk menjalankannya

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
Aku tidak memintamu untuk datang ke sini
membuatku bosan sampai mati...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... dengan pertengkaran bodohmu!

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
Kematian sudah ada di sini

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
Itu membutuhkan ketenangan

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
Satu-satunya hal yang saya tanyakan...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... apakah Anda mencoba bekerja sama

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
Itu keinginan terakhirku

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
Lihat, Tuan de Fersen;
seberapa cocok gaya rambut ini dengan putriku

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
Nyonya, Anda secantik bidadari

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
Ayo sayang, ayo kita cari adikmu

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
Sayangku, apa jadinya aku tanpamu?

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
Tuan de Bouill� 
akan bertemu Raja di Montm�dy

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
Dia yakin dengan pasukannya
siapa yang akan memberikan keamanan Anda

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
Mengapa Montm�dy?

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
Itu masih di Perancis.
Itu adalah benteng tua yang kuat

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
Sesampai di sana, Kaisar dapat membantu Anda

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
Anda harus meyakinkan Raja

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
Anda tahu orang malang itu
berubah pikiran tiga kali sehari!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
Untuk pergi - dan Anda akan mengikuti saya

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
Menolak akan menyulut kemarahan Prancis

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
Yang Mulia tidak bisa
toleransilah para uskup itu...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... harus dipilih
seperti delegasi ke Majelis

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
Tapi apa yang membuat
Yang Mulia sangat tidak senang...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
...apakah undang-undang ini mewajibkan para imam
untuk mengambil sumpah pada konstitusi

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
Itu hanya bisa memimpin
menjadi semacam perpecahan...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... seperti ketika Henry VIII dari Inggris
memutuskan hubungan dengan Roma

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
Saya bukan Henry VIII!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
Saya yang paling patuh
dari putra-putra Bapa Suci

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
Yang Mulia meminta Yang Mulia...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
...meninggalkan konstitusi sipil
untuk para pendeta

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
Sudah terlambat!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
Apakah Bapa Suci ingin menghancurkanku?

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
Yang Mulia tidak akan pernah mengizinkan
para pendeta Perancis untuk mengambil sumpah ini

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
Itu satu-satunya cara
Saya bisa menjaga kesatuan Gereja Perancis...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... dalam ketaatan pada Roma

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
Yakinkan Bapa Suci
kesetiaan pribadiku

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
Aku bersumpah aku akan menerima Komuni Kudus...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
... hanya dari tangan
para imam yang setia kepada Roma

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
aku akan memberitahunya

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
Sekarang tuan, maukah Anda memberi saya restu Anda?

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
Raja memanipulasi
semuanya - bahkan Danton

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- Bahkan aku
- Apa maksudmu?

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
Tuliskan ini

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
Louis XVI telah mengkhianati Revolusi
melalui kesetiaannya kepada Roma

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
aku membaptis kamu
atas nama rakyat!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21 Juni 1791

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
Jenderal, Raja sudah tiada

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- Pergi kemana?
- Dia melarikan diri bersama Keluarga Kerajaan

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"Membiarkan"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
Kamu membiarkan Louis yang gendut lolos!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
Dan pelacur Austrianya!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
Anda mempertaruhkan kepala Anda pada Raja

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
Rakyat menginginkan Raja atau kepalamu

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
Jika mereka melintasi perbatasan...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
Mereka akan kembali sebagai pemimpin pasukan
ekspatriat dan itu akan menjadi perang saudara

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
Apakah menurut Anda kami bisa menangkap mereka
atas nama keamanan publik?

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
Kami tidak punya pilihan.
Namun siapa yang akan mengambil tanggung jawab?

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
Majelis bertemu pada pukul 2:00,
dan kita harus segera bertindak

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
Catat ini:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
“Musuh-musuh Revolusi
telah menculik Raja"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
Tidak ada yang menculik Raja

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
Apa yang kamu inginkan, Bailly?

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
Sebuah republik? Hilangnya Raja?

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
“Musuh-musuh Revolusi
telah menculik Raja

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
“Pembawa pesan ini diberi petunjuk
untuk menasihati semua warga negara yang setia...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
"...atas nama
bangsa ini dalam bahaya...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
"... untuk menyelamatkannya dan membawanya kembali
dengan selamat ke Majelis Nasional

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
“Saya bertanggung jawab penuh
untuk pesanan ini"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
Biarkan saya menandatanganinya

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
Lihat - dia memberiku louis emas

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
Siapa itu?

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
Aku tidak tahu. Dia sedang bepergian
bersama anak-anak dan pelayannya

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
Apa yang dia inginkan?

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
Jalan menuju Varennes

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
Dia memberimu louis untuk petunjuk arah?
Dia gila!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
Maxime, Majelis
sudah mengkonfirmasi pesanan Lafayette?

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
Saya tidak bisa menentang mayoritas

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
Anda harus mengatakan yang sebenarnya!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
Siapa yang akan percaya
ini yang disebut penculikan?

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
Ini adalah penggunaan kata yang menarik

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
Dua tahun kerja, hancur karena ini...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... konspirasi

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- Dan aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu
- Beri tahu saya ! Saya akan menuliskannya

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
Hati-hati, Camille.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda tulis

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- Hari ini kita semua dalam bahaya
- Kenapa hari ini?

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
Lebih dari sebelumnya

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
Raja tidak mengambil risiko ini tanpanya
dukungan kuat di Paris dan di tempat lain

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
Pengkhianat!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
Di manakah lokasi Drouet?

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
Apakah itu cara untuk merawat kuda?

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
Tidak ada waktu yang terbuang: dari Lafayette

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
Dia terlalu lelah untuk melanjutkan

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
Pernahkah kamu melihat mereka?

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
Apa yang terjadi?

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- Kemana kamu pergi?
- Ke Frankfurt

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
Ini bukan caranya

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
Saya jaksa penuntut umum di Varennes
Komune. Paspor Anda

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
Ikuti saya. Jangan biarkan siapa pun pergi

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
Warga Drouet, saya minta maaf,
tapi paspor ini sudah beres

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
Itu bahkan ditandatangani oleh Raja

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
Jika Anda membiarkan mereka pergi, Anda akan bersalah
kejahatan - dan pengkhianatan

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kita harus memberitahu Monsieur Bouill� 

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
Aku hanyalah seorang pedagang yang rendah hati,
tapi itu bersih

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
Selamat malam, Baginda

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
Louis Capet;
Louis XVI sudah tidak ada lagi!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
Louis Capet pasti begitu
dicopot dari gelarnya yang tidak berguna

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
Dia harus menjadi raja terakhir Perancis

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
Tidak ada lagi tindakan setengah-setengah!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
Tidak ada lagi kompromi sebelumnya
keragu-raguan dan kemunafikan Majelis!

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Permintaan Cordeliers
akhir monarki

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
Dan Prancis itu
untuk selanjutnya menjadi republik!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
Saya mengusulkan petisi dibuat...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... di luar H�tel de la Nation
di Champ de Mars...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... untuk ditandatangani oleh rakyat Perancis

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
Saya diberitahu bahwa tidak bertanggung jawab
anggota Cordeliers...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... bermaksud untuk berbaris ke
Champ de Mars menuntut republik

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
Saya minta agar Majelis
mengumumkan darurat militer...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... untuk membubarkan semua perkumpulan ilegal

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
Apakah Anda akan pergi ke Champs de Mars?

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
Tidak, aku ada urusan
untuk mengurus di negara ini

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
Menurutku kamu sangat pintar

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
Badai terakhir telah merusak atap saya

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
Kita semua harus menghadapi badai

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
Apa maksudnya?

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
Saya selalu berdebat
untuk menggantikan Raja

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
Secara konstitusional, saya tahu

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
Tapi sekarang pendukung Anda menuntut a
republik, kamu berangkat ke pedesaan

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- Kamu punya masalah dengan itu?
- Tidak. Itu sangat masuk akal

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
Baru-baru ini aku berharap itu pada Camille
tidak akan memanggil begitu keras...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... untuk menggulingkan Raja

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
saya terkejut; kamu sudah berdebat dengan sangat keras
karena mengadili Raja di hadapan Pengadilan

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
Majelis tidak setuju.
Saya menerima keinginan mayoritas

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
Tapi ya Tuhan, di mana posisimu?

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
Republik - apa artinya bagi Anda?

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
Seseorang dapat dengan mudah berbicara
dari monarki republik...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... sebagai republik monarki

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
Saya ingat kursus saya
dalam hukum ketatanegaraan

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
Perancis adalah negara monarki dan republik

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
Itulah konstitusinya
kami telah membuat dua tahun terakhir

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
Kita hidup di dunia yang tidak sempurna

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
Untuk memajukan Revolusi kita membutuhkan seorang Raja

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
Tapi kita tidak boleh meminta terlalu banyak

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
Karena mencari kesempurnaan
apakah meminta terlalu banyak?

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
Menurutmu tidak?

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
Saya percaya itulah tujuan hidup

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
Anda mempunyai wewenang;
martial law has been declared

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
Demonstrasi ini ilegal

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
Tugas Anda jelas, Jenderal:
mengakhirinya

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17 Juli 1791

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
Garda Nasional!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
Atas nama Majelis Nasional,
Saya memerintahkan Anda untuk bubar

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
Biarkan dia pergi

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
Bubar dengan damai

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
Anda mengenal saya; kamu bisa mempercayaiku

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
Bergabunglah dengan kami, Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
Maka kami akan mempercayaimu!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
Jangan membuatku menggunakan kekerasan

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
Pengkhianat! Anda tidak akan berani!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
Siap !

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
Tujuan !

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
Di atas kepala mereka--

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
Api!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
Itu untuk menakuti kita! Mereka menembakkan peluru kosong!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
Tujuan !

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
Tentara! Anda warga negara seperti kami!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
Anda tidak bisa menembak orang yang tidak bersenjata!
Saudara-saudaramu!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
Api !

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
Berhenti ! Hentikan tembakan!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
Maksimum! Mereka ingin membunuh kita semua!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Tuan Robespierre, jika Anda bersedia
berlindung di rumahku, aku akan merasa sangat tersanjung

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
Tuan...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
Duplay... Maurice Duplay

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
Saya sangat menghormati Anda dan saya adalah anggotanya
dari Klub Jacobin, seperti Anda

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
Terima kasih

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- Saya punya anjing di apartemen saya
- Aku akan pergi nanti

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
Selokan

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
London
Musim Dingin 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
Jean-Paul, Anda kedatangan tamu

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
Mereka bilang kamu sakit

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
Hadiah kecil dari selokan

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
Seharusnya aku pergi lebih cepat, sepertimu

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- Bolehkah?
- Tolong

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
Ada kabar dari Paris?

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulin telah hilang
untuk tinggal di negara tersebut

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
Surat kabarnya dilarang, persnya hancur

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
Dia tidak punya alasan untuk kembali

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre bukan lagi Deputi

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
Hanya ada satu kesalahan
dia tidak bisa melakukannya dan dia berhasil

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
Keputusannya melarangnya
untuk kembali mencalonkan diri sebagai legislatif

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
saya tahu

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
Amnesti umum telah diumumkan.
Apakah Anda berencana untuk kembali?

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
Saya akan kembali ketika itu berguna.
Untuk saat ini Raja sedang bekerja untuk kita

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
Dia menggunakan hak vetonya untuk melindungi
para emigran dan pendeta pembangkang

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
Dia membuat negara menentangnya

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
Mungkin negaranya
tapi tidak di negara-negara Eropa lainnya

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
Ada ancaman invasi yang nyata

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
Revolusi adalah sebuah bahaya
untuk kepala yang dimahkotai di mana pun

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
Saya harap itu masalahnya

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
Kami tidak dalam kondisi untuk berperang

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
Dan bagaimana pun akhirnya,
itu hanya akan membantu Raja

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
Apa yang kamu usulkan?

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
Kembali ke Paris

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
Kita bisa lebih berguna di sana

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
Di Paris

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
Untuk memperdebatkan kompromi?

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
Tidak : untuk mendapatkan jaminan

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
Saya tidak membutuhkan jaminan, Danton

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
Tapi kerugianku lebih sedikit dibandingkan kamu

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
Itu pendapat Anda

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
Kita tidak perlu takut akan perang

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
Melalui itu kita akan membersihkan Perancis
despotisme yang mencekiknya

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
Apakah Anda berharap dengan satu pukulan untuk menghancurkan
bangsawan? Pendeta yang memberontak?

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
Siapa saja yang menentang Revolusi?

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
Kita harus menghancurkan tentara emigran
berkumpul di Koblentz sementara kita berbicara

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
Hanya ketika kita sudah hancur
semua harapan bantuan dari luar...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... akankah Raja dipaksa untuk memerintah
menurut Konstitusi

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
Perang bukanlah solusi

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
Dengarkan aku, Brissot,
dan kalian semua Girondin

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
Untuk menggunakan pengadilan ini
menyatakan perang tidak dapat ditoleransi

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
Semua perang ofensif
pada dasarnya bersifat kontra-revolusioner

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
Apakah Anda kurang percaya diri?
dalam perjuangan revolusioner?

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
Hal ini tidak cukup untuk satu orang
untuk menyerang tanah orang lain...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... untuk membuat mereka mengadopsi
hukum dan konstitusi mereka

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
Rakyat Eropa menunggu kami!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
Tak seorang pun menyukai misionaris bersenjata!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>Tuan-tuan, Raja!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
Tuan-tuan, Anda tahu hasil saya
negosiasi dengan pengadilan Wina

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
Kesimpulannya sudah
disetujui dengan suara bulat oleh dewan saya

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
Mereka sejalan dengan keinginan Anda...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
...dan pendapat banyak warga
di seluruh kerajaan

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
Semua menolak untuk melihat martabat
orang Perancis dihina lagi

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
Seperti tugasku,
Saya telah melakukan yang terbaik untuk menjaga perdamaian

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
Tapi saya datang ke sini hari ini,
sesuai dengan konstitusi...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... untuk mengusulkan deklarasi perang

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
Tidak akan ada belas kasihan bagi para pemimpin
Revolusi jika kita kalah perang

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
Bahkan untuk itu
yang mencoba menyelamatkan monarki

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
Jangan kembali ke Paris

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
Gabrielle, aku harus melakukannya

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
Segera kembali

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
Saya berjanji.
Namun jika ada yang tidak beres, jangan menunggu

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
Langsung ke Inggris.
Anda tahu di mana uang kita berada di sana.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
Hati-hati

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
perbatasan Belgia

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28 April 1792

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
Itu pelajaran pertama

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
Akan ada banyak lainnya

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
Jenderal Dillon terbunuh
oleh anak buahnya sendiri setelah kekalahan itu

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
Seorang jenderal!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
Apa yang sudah diputuskan oleh para menteri Anda?

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
Beri tahu saya !

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
saya tidak bisa

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
saya tidak bisa. Tolong

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
Musuh kita ada di Perancis;
teman-teman kita di luar

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
Saya menulis kepada keponakan saya,
Kaisar Franz

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
Apa yang telah diputuskan oleh Dewan Anda?

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
Kamu harus memberitahuku!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
Seribu! Dua ribu!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
Sepuluh ribu kepala
harus jatuh di sini di Perancis!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
Ini sedikit dibandingkan dengan
ribuan warga negara yang baik...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
...dikorbankan di medan pertempuran
oleh para pengkhianat di antara kita!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
Pengkhianat terbesar di antara para pengkhianat ini
adalah Louis Capet, dengan mata-mata Austria-nya...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
Bersama pelayannya, Lafayette, yang masih
berani memberi perintah kepada Majelis

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
Apakah kita menginginkan kediktatoran militer
karena khayalan seorang raja...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
...yang masih menggunakan hak vetonya
bertentangan dengan keamanan negara?

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20 Juni 1792

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
Skakmat

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
Bawa meriamnya lewat!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
Kami ingin berbicara dengan Raja

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- Aku akan lihat apakah dia bisa menerimamu
- Tanyakan saja padanya - berlutut!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
Sebuah kandang yang bagus untuk seekor babi!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
Negara membayar Anda
24 juta setahun untuk mendengarkan kami

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
Tapi aku mendengarkanmu

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
Anda telah membodohi kami sebelumnya;
kamu tidak akan melakukannya lagi

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
Tapi hati-hati, karena
orang-orang bermaksud bisnis

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
Kami meminta Anda mencabut hak veto Anda

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
Saya melakukan apa yang konstitusi
mengharuskanku melakukannya

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
Tarik hak veto Anda
atau aku akan membelahmu menjadi dua!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
Saya tidak takut mati

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
Saya menerima Sakramen pagi ini

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
Mati adalah layanan terbaik
Anda bisa melakukan negara Anda

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
Bangsa kita punya
tidak ada teman yang lebih baik dariku, tuan

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
Buktikan!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
Jika Anda bersama negara,
memakai topi patriot

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
Dengan senang hati

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
Biarkan Walikota Paris lewat!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
Tuan, aku minta maaf. Saya terlambat mengetahuinya

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
Anda tahu siapa Anda
ingatkan saya pada, Tuan P�tion?

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
Tuan de Lafayette

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
Jika kekerasan sekecil apapun dilakukan
kepada Raja dan Keluarga Kerajaan

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
Jika kebebasan dan keamanan mereka
tidak dijamin...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... Yang Mulia Kaisar akan menuntut a
balas dendam yang tidak akan pernah terlupakan

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
Paris akan diberikan
untuk eksekusi militer total...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... dan para pemberontak yang bersalah
penyiksaan yang pantas mereka terima

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
Count Fersen, semoga saja
peringatan kami mempunyai dampak yang diharapkan

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
Dokumen ini ditandatangani
oleh Duke of Brunswick sendiri

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
Komandan Jenderal
dari tentara Prusia

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
Brunswick, yang berbaris di Paris!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
Brunswick, siapa yang berani mengancam kita!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
Brunswick akan melakukannya
tidak ada tanggapan terhadap kesombongannya

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
Prancis akan menanganinya
kekalahan yang paling memalukan

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
Saya mengusulkan agar Majelis
nyatakan tanah air dalam bahaya

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
Untuk mempersenjatai, warga negara! Untuk mempersenjatai, orang-orang bebas!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
Pertahankan kebebasan kita!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- Apa yang kamu siulkan di sana?
- Aku juga bisa menyanyikannya

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
Dimana kamu mempelajarinya?

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
Di Strasburg. Seorang tukang kayu menyanyikannya

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
Saya akui saya menentang perang ini

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
Saya yakin itu tidak bisa berfungsi
penyebab Kebebasan

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
Namun sekarang hal itu harus terjadi

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
Saya yakin negara ini belum siap menghadapinya
kemenangan, dan sampai hari ini saya benar

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
Kami tidak lagi punya pilihan

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
Kami harus meraih kemenangan dan kami akan meraihnya

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
Tapi kami tidak akan menghancurkan musuh kami...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... sebelum kita menghancurkan mereka yang ada di dalamnya

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
Jadi sekarang kamu setuju dengan Marat?

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
Tidak sepenuhnya. Marat ingin menggantikan
Raja dengan kediktatoran revolusioner

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
Itu bukanlah solusi

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
Tirani itu sama saja
dilakukan oleh seorang laki-laki yang memakai mahkota...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... atau 700 lainnya memakai tiga warna

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
Lalu, apa saranmu?

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
Saya percaya pada Konstitusi.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
Itu tidak sempurna, tapi
itu berisi bakat untuk kesempurnaan

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
Saya berharap untuk pemilu
Konvensi Nasional yang baru...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... berdasarkan prinsip
Majelis telah kehilangan pandangan

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
Pada dasarnya, Anda ingin menyingkirkannya
dari mereka yang bersahabat dengan Raja:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
Mereka yang kami izinkan untuk menempatkannya
kembali naik takhta setelah Varennes

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
Jangan meremehkan mereka

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette akan dengan senang hati melakukannya
selesaikan apa yang dimulai di Champs de Mars

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
Dan aku akan sangat bahagia...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... untuk mendapatkan kesempatan
untuk menyelesaikan Lafayette

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
Apakah Marseille cantik?

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
Seindah Paris dengan lautan di dalamnya

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
Dan cerah!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
Teman-teman Marseilles, apakah kamu sudah mabuk dengan baik?

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
Apakah kamu sudah makan dengan baik?

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
Apakah Anda siap melayani Paris?

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
Karena Paris mengandalkan Anda!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10 Agustus 1792

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- Ambil ini
- Aku tidak tahu cara menggunakannya

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
Lalu aku akan menembak untuk kita berdua

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- Hati-hati
- Jangan khawatir

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
Saya sangat takut

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
Semuanya akan beres saat fajar

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
Saatnya mendirikan Komune kita sendiri

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
Kerusuhan menyebar ke seluruh Paris

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
Saya mengusulkan itu penjaga
di Tuileries menjadi dua kali lipat

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
Tindakan lainnya
harus mengikuti, khususnya--

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
Warga negara, Komune dibubarkan

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
Saya memprotes gangguan ini

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
Saya mendaftarkan protes Anda

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- Sebagai Presiden Dewan...
- Izinkan saya menasihati Dewan

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
Keluar, cepat

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
Jangan membuat masalah apa pun

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
Anda punya waktu lima menit

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
Saya yakin tugas saya adalah menghindari pertumpahan darah

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
Besok kami akan melanjutkan diskusi
dipercayakan kepada kami oleh para pemilih Paris

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
Jangan mengandalkannya

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
Ambil kursi kepresidenan, Danton

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
Tidak, kami akan melanjutkan pemilu yang tepat

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
Di manakah lokasi H�bert?

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
Anda akan memimpin untuk sementara

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
Periksa mandatnya
dari para delegasi yang ada di sini

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
Saya yakin Anda akan membutuhkannya
sekretaris : Taillant, duduklah di sini

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
Komune Pemberontak
sekarang sedang dalam sesi

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
Warga negara, waspadalah

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
Kami tidak bisa mengizinkan penjaga
di Tuileries untuk diperkuat

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
Saya akan menangani Tuileries sendiri

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
Republik ini layak untuk dikalahkan
beberapa jam tidur selama. Ayo !

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- Dimana kamu tadi?
- Aku pergi untuk meyakinkan para wanita

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
Kami akan kembali ke H�tel de Ville;
dari sana kita bisa menguasai seluruh Paris

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
Yang Mulia, Pierre Roederer,
Jaksa Agung departemen

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
Saya datang untuk memverifikasi keselamatan Yang Mulia

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
Begitu banyak orang
khawatir tentang keselamatanku!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
Tadi malam Tuan Mandat,
Komandan Garda Nasional...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
... meyakinkanku akan hal itu
penjagaanku akan diperkuat

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
Baginda, Tuan Mandat sudah meninggal

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
Dibunuh atas perintah Danton
Komune Pemberontakan

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
Apa yang harus saya lakukan, Pak?

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
Penjaga Swiss saya tidak cukup kuat
untuk mempertahankan istana

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
Jika saya berada di tempat Yang Mulia--

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
Ya, jika kamu berada di tempatku?

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
Saya akan meninjau Garda Nasional istana.
Saya yakin mereka setia

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
Ini kesempatan terakhir kita

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
Aku akan mempertaruhkan tahtaku
pada kesempatan terakhir ini

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
Raja!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>Hancurkan Raja!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
Jangan harap kami akan menembaki saudara kami!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
Ayo, Baginda, cepat!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
Yang Mulia, semua anak buah saya sudah siap

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
Baginda, tuan-tuan ini adalah anggota
dari Direktori Departemen

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
Konstitusi seharusnya demikian
menjaga keamanan setiap orang Prancis

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
Saya melihat bahwa hal itu tidak berlaku bagi saya

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
Apa yang harus kita lakukan sekarang,
Tuan Roederer?

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
Majelis Nasional
sedang dalam sesi permanen

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
Kami pikir itu Anda dan keluarga Anda
harus mencari perlindungan di sana...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... selagi masih ada jalan keluarnya

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
Tidak, tuan! Di sini kita dibela;
kenapa kita harus pergi?

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
Nyonya, seluruh Paris
sedang berbaris di Tuileries

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
Pasukan dari Marseilles,
Bretagne, semuanya

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
Carilah sendiri, Nyonya

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
Seluruh Paris, Nyonya.
Bagaimana kita bisa melawan?

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
Kalau begitu ayo pergi. Ayo Nyonya

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
Buka gerbangnya

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
Raja dan keluarganya
akan pergi ke Majelis Nasional

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
Atas nama Majelis,
Saya meminta Anda untuk menghormati pribadi mereka

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
Tuan-tuan, saya datang ke sini
untuk menghindari kejahatan besar

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
Saya percaya saya hanya bisa aman di antara Anda

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
Baginda, Anda dapat mengandalkannya
keberanian Majelis Nasional

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>Tuan-tuan, sesi berlanjut</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
Siapa yang akan menjaga penjaga Swiss saya?

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
Dan rumahku,
dan mereka yang kita tinggalkan?

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
Nasib, Baginda

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
Baginda, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
Charles

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
Pada saat ini,
tidak ada lagi raja di Prancis

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073